Salomon Doncel

Salomón Doncel-Moriano Urbano es un destacado traductor e investigador español, originario de Málaga, cuya trayectoria profesional se ha centrado en el ámbito de la cultura japonesa, especialmente en la traducción de manga y anime. Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Granada, expandió sus estudios en Traducción e Interpretación en la misma institución, realizando estancias académicas en Trinity College University of Dublin y en la Universidad de Waseda en Tokio. Su prolífica carrera, iniciada en 2005, lo ha llevado a colaborar con importantes empresas del sector editorial y audiovisual, compaginando esta labor con la interpretación médica y la docencia en colegios británicos de la Costa del Sol.

Entre sus traducciones más reconocidas se encuentran obras aclamadas como "Your Lie in April" de Naoshi Arakawa y "A Silent Voice" de Yoshitoki Oima, esta última galardonada como mejor título juvenil en el Salón del Manga de Barcelona en 2015. Doncel-Moriano Urbano también ha participado en la traducción de producciones audiovisuales icónicas como "Godzilla Minus One" y series de la franquicia "Sailor Moon". Su compromiso con la investigación se materializó en su tesis doctoral sobre la traducción de cómic japonés, titulada "The Otaku Phenomenon and Scanlations: Conditioning Factors in the Evolution of Manga Translation in Spain", defendida en 2022 en la Universidad de Granada, fruto de su investigación en la Graduate School of International Culture and Communication Studies de la Universidad de Waseda. Actualmente, reside en Tokio, desde donde continúa su labor de traducción e investigación, contribuyendo significativamente a tender puentes culturales entre Japón y el mundo hispanohablante.