13 libros en la biblioteca

Salomón Doncel-Moriano Urbano es un destacado traductor, profesor e investigador español, especializado en la localización de medios japoneses como el anime y el manga. Nacido en Málaga, España, ha forjado una sólida trayectoria académica y profesional, combinando su formación en Filología Inglesa y Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada con estancias en Trinity College University of Dublin y como investigador en la Universidad de Waseda en Tokio. Desde 2005, Doncel-Moriano ha colaborado activamente con diversas empresas editoriales y audiovisuales, trabajando como traductor de manga y anime. Entre sus obras traducidas al castellano se encuentran títulos populares como "Your Lie in April" de Naoshi Arakawa y "A Silent Voice" de Yoshitoki Oima, siendo esta última galardonada como mejor título en la categoría juvenil en el Salón del Manga de Barcelona en 2015. Su expertise también abarca la colaboración con entidades como NHK y Netflix en proyectos de localización. Actualmente, imparte clases de cultura pop y traducción en la Universidad Aoyama Gakuin en Tokio. Su labor investigativa se centra en el fenómeno otaku y los factores que han condicionado la evolución de la traducción de manga en España, tema de su tesis doctoral defendida en 2022. Ha publicado artículos y capítulos de libros, explorando la intertextualidad en la traducción de manga como "Sailor V" y el papel de los fans como traductores. Su contribución es fundamental para comprender la mediación cultural entre Japón y el público hispanohablante.

15 libros en la biblioteca

Yoshitoki Ōima (大今 良時), una destacada mangaka japonesa, nació el 15 de marzo de 1989 en Ōgaki, Prefectura de Gifu, Japón. Su infancia estuvo marcada por la lectura de manga gracias a la colección de su hermano, lo que encendió su pasión por el dibujo y la narrativa. Un factor crucial en su desarrollo artístico y temático fue la profesión de su madre como intérprete de lenguaje de señas, una influencia directa que más tarde se reflejaría en una de sus obras más aclamadas. Ōima debutó profesionalmente con la adaptación del manga "Mardock Scramble" (2009-2012), basada en la novela de Tow Ubukata. Sin embargo, fue su trabajo original, "Koe no Katachi" (conocida internacionalmente como "A Silent Voice"), serializada entre 2013 y 2014, la que le valió el reconocimiento mundial. Esta emotiva historia, que aborda temas complejos como el acoso escolar, la discapacidad auditiva y la redención, fue elogiada por su profundidad y sensibilidad, e incluso fue adaptada a una exitosa película de animación. Gracias a esta obra, Ōima recibió el Premio al Nuevo Creador en los Premios Culturales Tezuka Osamu en 2015. Posteriormente, en 2016, Ōima lanzó "Fumetsu no Anata e" ("To Your Eternity"), otra serie que ha consolidado su reputación por explorar conceptos existenciales y la experiencia humana a través de una narrativa fantástica. Esta obra también ha sido galardonada con el premio Daruma de la Mejor Nueva Serie en la Japan Expo francesa en 2018 y el Premio Kodansha Manga en la categoría Shōnen en 2019. La contribución de Yoshitoki Ōima al manga contemporáneo destaca por su habilidad para construir historias conmovedoras y reflexivas, resonando profundamente con audiencias de todo el mundo.