1 libro en la biblioteca

Paula Aguiriano Aizpurua, nacida en Donostia (San Sebastián) en 1986, es una destacada profesional española en el campo de la traducción e interpretación. Realizó sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, consolidando una sólida base académica que la ha llevado a especializarse en la traducción desde el alemán, el inglés, el euskera y el catalán al español. Desde su licenciatura en 2009, Aguiriano ha desarrollado una prolífica carrera como traductora autónoma, colaborando con diversas editoriales en la traducción de una amplia gama de materiales, incluyendo novelas, ensayos y videojuegos. Su trayectoria profesional incluye la traducción de obras literarias de gran difusión, como "Las hijas de la villa de las telas" de Anne Jacobs, donde participó como traductora junto a Ana Guelbenzu. Aguiriano ha demostrado un firme compromiso con el asociacionismo profesional, formando parte activa de ACE Traductores desde 2011 y colaborando en su junta directiva en distintas capacidades, como vocal, secretaria general y tesorera. Su experiencia abarca la traducción editorial, jurídica y audiovisual, lo que refleja su versatilidad y profundo conocimiento lingüístico.

1 libro en la biblioteca

Ana Guelbenzu es una destacada profesional de la traducción con una trayectoria de más de dos décadas en el ámbito editorial. Su formación académica incluye estudios de Traducción e Interpretación de inglés y ruso en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), además de haber profundizado en el idioma alemán en el Goethe-Institut. Su experiencia internacional la llevó a residir durante un año en Moscú con becas, donde también ejerció como profesora de español como lengua extranjera en el Instituto Cervantes. Reconocida por su meticulosidad y vasta experiencia, Guelbenzu ha dedicado su carrera a la traducción de una amplia gama de géneros literarios, que incluyen la novela negra, romántica, histórica, ensayo y cómic, así como textos especializados de índole técnica, legal, de marketing e institucional. Entre sus trabajos más conocidos se encuentra la traducción al castellano de la exitosa novela histórica 'Las hijas de la villa de las telas' de Anne Jacobs, así como la obra 'Soy yo, Édichka' de Eduard Limónov. Su labor es fundamental para acercar importantes obras de la literatura internacional al público hispanohablante.

5 libros en la biblioteca

Anne Jacobs es una destacada escritora alemana, reconocida mundialmente por sus exitosas novelas históricas y familiares. Nació en 1941 en Baja Sajonia, Alemania, y pasó quince años en Hannover antes de trasladarse con su familia a Idstein. Su formación académica incluyó estudios de música, ruso y francés, disciplinas que la llevaron a desempeñarse como profesora de educación secundaria por un tiempo. Sin embargo, la influencia de su padre, el dramaturgo Kurt Sellnick, despertó en ella una temprana vocación literaria que la llevaría a dedicarse de lleno a la escritura. Antes de alcanzar la fama global, Anne Jacobs publicó más de veinte novelas, muchas de ellas bajo diversos pseudónimos como Leah Bach, Hilke Sellnick, Nora Brahms, y Patricia Amber, entre otros. Su consolidación en el panorama literario llegó con la aclamada saga "La villa de las telas", ambientada en la Alemania de principios del siglo XX. Esta serie, que ha cautivado a millones de lectores, explora la vida de una familia ligada a la industria textil, mezclando romance, secretos familiares e intrigas sociales con un profundo trasfondo histórico. Jacobs ha confesado que la serie se inspiró parcialmente en "Downton Abbey", buscando retratar las complejidades de una época de grandes cambios sociales y económicos. Su obra se caracteriza por una narrativa elegante y envolvente, capaz de combinar la vida doméstica con las tensiones de su tiempo y las emociones humanas más profundas. Además de "La villa de las telas", es autora de otras series como la trilogía "La Mansión". Anne Jacobs es conocida por su disciplina en el proceso creativo, dedicando largas horas diarias a la escritura. Su contribución a la literatura reside en su habilidad para transportar a los lectores a épocas pasadas, ofreciendo historias ricas en detalles y personajes memorables.