Susana Tornero

Susana Tornero Brugués (Figueres, 1973) es una destacada traductora y narradora oral española, cuya trayectoria profesional se ha cimentado en la confluencia de la lingüística y la expresión artística. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en 1998, Tornero domina el alemán, el inglés y el francés, lo que le ha permitido especializarse en literatura infantil y juvenil, traduciendo más de un centenar de obras de reconocidos autores.

Más allá de su labor como traductora, Susana Tornero se ha consolidado como una narradora oral, combinando su profesión con la educación ambiental y el fomento de la oralidad. Su repertorio abarca cuentos, mitos y leyendas de diversas tradiciones y lenguas, que enriquece con cantos, ritmos y gestos culturales. Ha participado en numerosos proyectos de narración oral a nivel nacional e internacional, colaborando con instituciones como el Consorcio de Bibliotecas de Barcelona y el Museo Etnológico de Barcelona, y llevando sus historias a festivales en España, Grecia y Letonia, entre otros.

En su faceta de narradora, Susana Tornero busca reivindicar el cuento como una necesidad humana fundamental y una forma artística con infinitas posibilidades. Junto a Ignasi Potrony, forma el dúo de narración 'tàándem', explorando la mezcla de cuentos, mitos, gestos y ritmos, e impartiendo talleres para redescubrir el placer de contar historias de persona a persona. Su trabajo refleja un profundo interés en la diversidad lingüística y cultural, promoviendo la escucha compartida y la creatividad.