Pilar Ramirez Tello

Pilar Ramírez Tello, nacida en Granada, España, en 1976, es una destacada traductora literaria de inglés a español, reconocida por su especialización en narrativa juvenil, ciencia ficción, fantasía y terror. Su formación académica incluye una licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, obtenida en 1999, y un máster en Literatura Comparada y Traducción de la Binghamton University-SUNY, en Estados Unidos.

Desde 2001, Ramírez Tello se dedica a la traducción a tiempo completo, acumulando en su trayectoria la traducción de más de cien obras para sellos editoriales de prestigio como RBA, Salamandra, Penguin Random House y Nocturna. Entre sus contribuciones más significativas se encuentran las versiones en español de sagas literarias de gran éxito global, como "Los Juegos del Hambre" de Suzanne Collins y la serie "Divergente" de Veronica Roth. Un hito en su carrera fue la acuñación del término "sinsajo" para referirse al icónico pájaro de "Los Juegos del Hambre", palabra que trascendió al título de las adaptaciones cinematográficas de la saga. Su excelencia profesional fue reconocida en 2020 con el premio a la mejor traductora de la European Science Fiction Society.