1 libro en la biblioteca

Roser Berdagué Costa (Moncada y Reixach, España, 1929 - 1 de abril de 2025) fue una destacada traductora española, cuya prolífica carrera abarcó más de seis décadas y dejó un legado invaluable en el ámbito de la traducción literaria y especializada. Licenciada en Filosofía y Letras con especialidad en Filología Moderna (inglés), Berdagué inició su trayectoria profesional en 1950 en Pro-Libris, dedicándose posteriormente a la traducción independiente a partir de 1962. A lo largo de su vida, Roser Berdagué tradujo cerca de 350 obras del inglés, francés e italiano al castellano y catalán, abordando una vasta gama de géneros que incluyeron narrativa, crítica literaria, economía, historia, política, biografías, ciencia ficción, filosofía y psicopedagogía. Entre los numerosos autores que vertió a las lenguas ibéricas se encuentran figuras de la talla de Saul Bellow, Charles Dickens, Joseph Brodsky, Margaret Atwood, Jack London, Herman Melville y Agota Kristof. Su compromiso con la calidad y la fidelidad al texto original le valió el reconocimiento de la crítica y la comunidad literaria. En 2009, el Gobierno de España le otorgó el prestigioso Premio Nacional a la Obra de un Traductor, un merecido galardón a su extensa y rigurosa trayectoria. Berdagué, quien también fue miembro de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y socia de honor de la Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya, demostró una versatilidad notable al traducir incluso la novela "Las vírgenes suicidas" de Jeffrey Eugenides. Falleció el 1 de abril de 2025, a los 95 años, dejando una huella imborrable en el panorama cultural español y catalán.

3 libros en la biblioteca

Jeffrey Eugenides, novelista y cuentista estadounidense, nació el 8 de marzo de 1960 en Detroit, Michigan, Estados Unidos. De ascendencia griega por parte de padre e inglesa e irlandesa por parte de madre, Eugenides mostró un interés temprano por la escritura, una vocación que se consolidó tras leer "Retrato del artista adolescente" de James Joyce. Realizó sus estudios superiores en la Universidad Brown y posteriormente obtuvo una maestría en inglés y escritura creativa en la Universidad de Stanford. Su obra literaria ha sido aclamada por su versatilidad, compasión y habilidad para crear mundos vívidos, explorando a menudo temáticas como el paso a la adultez, el autodescubrimiento, la identidad y la experiencia inmigrante. Se dio a conocer con su primera novela, "Las vírgenes suicidas" (1993), la cual fue adaptada al cine. Su consolidación llegó con "Middlesex" (2002), una ambiciosa novela que narra la historia de una persona intersexual greco-estadounidense y que le valió el Premio Pulitzer de Ficción en 2003. Posteriormente, publicó "La trama nupcial" (2011) y la colección de relatos "Fresh Complaint" (2017), reforzando su reputación como un autor perspicaz y dotado. Eugenides ha sido distinguido con numerosos premios y becas, y ha ejercido como profesor de escritura creativa en la Universidad de Princeton y, más tarde, en la Universidad de Nueva York.