Roser Berdagué

Roser Berdagué Costa (Moncada y Reixach, España, 1929 - 1 de abril de 2025) fue una destacada traductora española, cuya prolífica carrera abarcó más de seis décadas y dejó un legado invaluable en el ámbito de la traducción literaria y especializada. Licenciada en Filosofía y Letras con especialidad en Filología Moderna (inglés), Berdagué inició su trayectoria profesional en 1950 en Pro-Libris, dedicándose posteriormente a la traducción independiente a partir de 1962.

A lo largo de su vida, Roser Berdagué tradujo cerca de 350 obras del inglés, francés e italiano al castellano y catalán, abordando una vasta gama de géneros que incluyeron narrativa, crítica literaria, economía, historia, política, biografías, ciencia ficción, filosofía y psicopedagogía. Entre los numerosos autores que vertió a las lenguas ibéricas se encuentran figuras de la talla de Saul Bellow, Charles Dickens, Joseph Brodsky, Margaret Atwood, Jack London, Herman Melville y Agota Kristof. Su compromiso con la calidad y la fidelidad al texto original le valió el reconocimiento de la crítica y la comunidad literaria.

En 2009, el Gobierno de España le otorgó el prestigioso Premio Nacional a la Obra de un Traductor, un merecido galardón a su extensa y rigurosa trayectoria. Berdagué, quien también fue miembro de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y socia de honor de la Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya, demostró una versatilidad notable al traducir incluso la novela "Las vírgenes suicidas" de Jeffrey Eugenides. Falleció el 1 de abril de 2025, a los 95 años, dejando una huella imborrable en el panorama cultural español y catalán.