2 libros en la biblioteca

Lidia Pelayo Alonso es una destacada profesional de la traducción literaria, reconocida por su labor en la transposición de diversas obras del inglés y francés al español. Su formación académica incluye un Máster en Traducción Literaria por la Universidad Complutense de Madrid y una Licenciatura en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá. Esta sólida base académica le ha permitido abordar proyectos de gran envergadura y complejidad, consolidándola como una voz importante en el ámbito de la traducción en España. Entre sus trabajos más notables se encuentra la traducción de "La ciudad latente" de Shaun Tan, una obra que ha sido clasificada dentro de la literatura australiana y que ella vertió al español con gran maestría, así como "Solo" de Richard E. Byrd, una crónica de aventura y soledad en la Antártida. Asimismo, ha trabajado con textos del francés, traduciendo obras como "Una voz de mujer en la contienda" de Marcelle Capy y "Las advertencias" de Marie de Gournay, demostrando su versatilidad y profundo conocimiento de distintas sensibilidades literarias y épocas. Su contribución ha sido fundamental para acercar estas obras a un público hispanohablante, facilitando el acceso a narrativas y pensamientos de diversas culturas. Su labor refleja un compromiso con la difusión cultural y la precisión lingüística.

11 libros en la biblioteca

Shaun Tan, artista, escritor y cineasta australiano de renombre mundial, nació el 15 de enero de 1974 en Fremantle, Australia Occidental. Creció en los suburbios del norte de Perth, y desde joven mostró una inclinación por el dibujo, siendo conocido en su escuela como "el que dibujaba bien". Su infancia, marcada por la ilustración de poemas, historias, dinosaurios, robots y naves espaciales, influyó profundamente en su estilo artístico, que a menudo incorpora elementos surrealistas y oníricos. Se graduó de la Universidad de Australia Occidental en 1995 con honores en Bellas Artes y Literatura Inglesa, lo que sentó las bases para su multifacética carrera. Tan es célebre por sus álbumes ilustrados y novelas gráficas que abordan temas sociales, políticos e históricos con una sensibilidad única. Entre sus obras más destacadas se encuentran "La cosa perdida" (2000), "El árbol rojo" (2001) y la aclamada novela gráfica sin palabras "Emigrantes" (2006), la cual explora las experiencias de inmigración, desplazamiento y esperanza a través de un relato visual potente. Su trabajo ha sido ampliamente traducido y disfrutado por lectores de todas las edades alrededor del mundo. El talento de Shaun Tan ha sido reconocido con numerosos galardones, incluyendo el Premio de la Academia al Mejor Cortometraje Animado en 2011 por la adaptación de su libro "La cosa perdida". Ese mismo año, recibió el prestigioso Premio Memorial Astrid Lindgren, uno de los mayores reconocimientos en la literatura infantil y juvenil a nivel internacional. Además, ha colaborado como artista conceptual en producciones cinematográficas como "WALL-E" y "Horton Hears a Who", demostrando la versatilidad de su visión artística. Su obra continúa influyendo en el arte y la narrativa visual contemporánea, con libros más recientes como "Cicada" (2018) y "Creature" (2022).