1 libro en la biblioteca

Anne Posten es una destacada traductora literaria, reconocida por su trabajo de traducción de prosa, poesía y teatro del alemán al inglés. Su formación académica incluye un Máster en Bellas Artes (MFA) en Escritura Creativa y Traducción Literaria de Queens College, CUNY, el cual obtuvo en 2013. Su pericia y talento fueron tempranamente reconocidos al ganar el premio inaugural Loose Translations Award de Hanging Loose Press en 2012, lo que la llevó a publicar su traducción de la novela "This Beautiful Place" de Tankred Dorst. La trayectoria profesional de Posten incluye su labor como docente en el departamento de Inglés de Queens College desde 2012, y fue becaria Fulbright en Berlín durante el año académico 2014-2015. Su residencia y trabajo se dividen entre Berlín y Nueva York, lo que refleja su profundo vínculo con ambas culturas lingüísticas. A lo largo de su carrera, ha traducido obras significativas de autores como Carl Seelig ("Walks with Walser"), Anna Katharina Hahn ("Shorter Days"), Monika Held ("This Place Holds No Fear") y Anja Kampmann ("High as the Waters Rise"). Una de sus contribuciones más notables al ámbito de la biografía y el ensayo es su traducción de "Hilma af Klint: A Biography" de Julia Voss, obra que profundiza en la vida y el legado de la enigmática pintora sueca. Su trabajo se caracteriza por una fidelidad meticulosa al texto original y una habilidad para capturar la esencia cultural y estilística de las obras que traduce.

1 libro en la biblioteca

Julia Voss, nacida en 1974 en Fráncfort del Meno, Alemania Occidental, es una destacada periodista, historiadora científica, crítica de arte y curadora alemana. Su formación académica es vasta, habiendo estudiado literatura alemana moderna, historia del arte y filosofía en la Universidad de Friburgo, la Universidad Humboldt de Berlín y el Goldsmiths College de Londres. Obtuvo su maestría en 2000 con una tesis sobre las formas literarias del debate darwiniano y, posteriormente, se doctoró en 2005 en la Universidad Humboldt con su disertación "One long Argument. Die Darwinismus-Debatte im Bild", por la cual recibió el Premio Otto Hahn de la Sociedad Max Planck por su examen del papel de las imágenes en la teoría de la evolución de Charles Darwin. Durante una década, Voss fue una figura influyente en el "Frankfurter Allgemeine Zeitung", donde trabajó como escritora y crítica de arte, además de dirigir el departamento de arte y ser subdirectora de la sección de "Feuilleton". Desde 2015, ejerce como profesora honoraria en el Instituto de Filosofía y Estudios del Arte de la Universidad Leuphana en Lüneburg, y desde 2021 es investigadora asociada en la presidencia del Museo Histórico Alemán de Berlín. Sus áreas de investigación abarcan la historia de la abstracción, la relación entre la teoría evolutiva y la cultura, la restitución y procedencia de obras de arte, y la teoría e historia del mercado y la crítica del arte. Fue galardonada con el Premio Sigmund Freud de Prosa Científica en 2009 por su estudio sobre la teoría de la evolución de Darwin y ese mismo año formó parte del jurado de la Bienal de Venecia. Julia Voss es ampliamente reconocida por su profunda investigación sobre la artista sueca Hilma af Klint. Motivada por un encuentro con la obra de af Klint en 2008, aprendió sueco para llevar a cabo una exhaustiva investigación de su vida y obra, culminando en la publicación de "Hilma af Klint: Leben und Werk" en 2020. Este trabajo no solo se convirtió en un éxito de ventas ("SPIEGEL Bestseller"), sino que también fue preseleccionado para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig. Su dedicación ha contribuido significativamente a la reevaluación y el reconocimiento de Hilma af Klint como una pionera del arte abstracto. Actualmente reside en Berlín con su pareja, el artista Philipp Deines, y sus dos hijos.