Anne Posten

Anne Posten es una destacada traductora literaria, reconocida por su trabajo de traducción de prosa, poesía y teatro del alemán al inglés. Su formación académica incluye un Máster en Bellas Artes (MFA) en Escritura Creativa y Traducción Literaria de Queens College, CUNY, el cual obtuvo en 2013. Su pericia y talento fueron tempranamente reconocidos al ganar el premio inaugural Loose Translations Award de Hanging Loose Press en 2012, lo que la llevó a publicar su traducción de la novela "This Beautiful Place" de Tankred Dorst.

La trayectoria profesional de Posten incluye su labor como docente en el departamento de Inglés de Queens College desde 2012, y fue becaria Fulbright en Berlín durante el año académico 2014-2015. Su residencia y trabajo se dividen entre Berlín y Nueva York, lo que refleja su profundo vínculo con ambas culturas lingüísticas. A lo largo de su carrera, ha traducido obras significativas de autores como Carl Seelig ("Walks with Walser"), Anna Katharina Hahn ("Shorter Days"), Monika Held ("This Place Holds No Fear") y Anja Kampmann ("High as the Waters Rise"). Una de sus contribuciones más notables al ámbito de la biografía y el ensayo es su traducción de "Hilma af Klint: A Biography" de Julia Voss, obra que profundiza en la vida y el legado de la enigmática pintora sueca. Su trabajo se caracteriza por una fidelidad meticulosa al texto original y una habilidad para capturar la esencia cultural y estilística de las obras que traduce.