5 libros en la biblioteca

Rotraut Susanne Berner, destacada diseñadora gráfica e ilustradora alemana, nació el 26 de agosto de 1948 en Stuttgart, Alemania. Realizó sus estudios de diseño gráfico en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Múnich. Desde 1977, ha trabajado como ilustradora independiente, consolidándose como una de las figuras más influyentes en la literatura infantil y juvenil. Su prolífica carrera incluye la ilustración de más de 80 libros y el diseño de cerca de 800 portadas. Berner es mundialmente reconocida por su innovadora serie de "Wimmelbilderbücher" (libros de imágenes repletas o sin palabras), que invitan a los jóvenes lectores a explorar narrativas visuales ricas en detalles, como se observa en títulos como "¡Buenas noches!" y "Buenos días". Su trabajo se caracteriza por combinar realismo con elementos fantásticos y múltiples perspectivas, fomentando la "lectura de imágenes" y la búsqueda de detalles ocultos. Por su invaluable contribución a la ilustración infantil, Rotraut Susanne Berner fue galardonada con el prestigioso Premio Hans Christian Andersen en 2016, considerado el "Pequeño Premio Nobel" de la literatura infantil, tras haber sido finalista en varias ocasiones. Además, ha recibido el Premio Alemán de Literatura Juvenil a la ilustración en 1984 y el Premio Celestino Piatti en 1983, entre otros reconocimientos. También ha sido activa en la promoción de la ilustración, cofundando el "Illustratoren treffpunkt" en la Feria del Libro de Frankfurt y participando en la creación de la "Stiftung Illustration".

2 libros en la biblioteca

Anna Soler Horta, nacida en Arbúcies, España, en 1974, es una destacada traductora con una sólida formación académica en el campo de la lingüística y la literatura. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra, donde también realizó cursos de doctorado y obtuvo un máster académico en traducción. Su trayectoria académica se enriqueció con estudios en la Freie Universität de Berlín, donde además ejerció la docencia, consolidando su experticia en diversas lenguas. Soler Horta se ha especializado en la traducción de obras de ensayo, narrativa, poesía y teatro, con un énfasis particular en la literatura alemana, aunque también ha vertido textos del inglés y el español al catalán. Su extenso repertorio incluye traducciones de autores de la talla de Arthur Schnitzler, Hermann Hesse, W. G. Sebald, Ingeborg Bachmann, Walter Benjamin, Bertolt Brecht y Thomas Bernhard. Además de su labor con literatura para adultos, ha contribuido significativamente al ámbito de la literatura infantil y juvenil mediante numerosas traducciones, como "¡Buenas noches!" y "¡Buenos días!". Su compromiso con la traducción y la investigación le ha valido reconocimientos como el I Premio Internacional Memorial Walter Benjamin en 2012, la inclusión de una de sus traducciones en la lista de honor del IBBY en 2013, y el Premio Ciutat de Barcelona de traducción en 2019. Su interés en la investigación se centra en la recepción de la literatura alemana en Cataluña, especialmente en el periodo que abarca desde principios del siglo XX hasta el fin de la Guerra Civil Española.