Noemí Sobregués

Noemí Sobregués Arias es una figura destacada en el ámbito editorial español, ampliamente reconocida por su prolífica y rigurosa labor como traductora. Su trabajo ha sido fundamental para tender puentes entre la literatura internacional y el público hispanohablante, enriqueciendo significativamente el panorama literario en español. A lo largo de su trayectoria, ha demostrado una notable versatilidad y un profundo conocimiento de diversos géneros y estilos, participando en la traducción de una vasta gama de obras, desde clásicos hasta títulos contemporáneos de gran impacto. La Biblioteca Nacional de España registra sus colaboraciones en más de 150 ediciones, lo que subraya la magnitud de su contribución.

Entre sus traducciones más conocidas se encuentran populares obras de literatura juvenil y adulta, como "Bajo la misma estrella" (The Fault in Our Stars), "Ciudades de papel" (Paper Towns), "El teorema Katherine" (An Abundance of Katherines) y "Mil veces hasta siempre" (Turtles All the Way Down), todas ellas de John Green, así como "George" de Alex Gino y "Pájaro blanco" de R.J. Palacio. Su compromiso con la fidelidad al texto original y la fluidez en la adaptación al español ha consolidado su reputación en la industria, siendo una pieza clave en la difusión de narrativas y conocimientos de diversas culturas.