María Teresa Gallego

María Teresa Gallego Urrutia, nacida en Madrid en 1943, es una figura eminente en el ámbito de la traducción literaria en España. Se licenció en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid en 1966, dando inicio a una prolífica carrera como traductora de literatura francesa desde 1960. Su vasta obra incluye la traducción de más de 150 títulos de autores francófonos, tanto clásicos como contemporáneos. Paralelamente a su labor de traducción, se desempeñó como catedrática de francés en el Instituto Gregorio Marañón de Madrid a partir de 1974 y ha impartido clases de traducción literaria.

Su dedicación y excelencia en la traducción han sido reconocidas con múltiples galardones. Entre ellos destacan el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas en 1977 por su trabajo en "Diario del ladrón" de Jean Genet, el Premio Stendhal en 1991 por "Impresiones de África" de Raymond Roussel, y el prestigioso Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2008. Asimismo, el gobierno francés le otorgó la condecoración Ordre des Arts et des Lettres en 2003, en reconocimiento a su contribución a la difusión de la lengua y la cultura francesas.

Entre sus traducciones más conocidas se encuentran obras de autores como Patrick Modiano, Gustave Flaubert y el exitoso novelista suizo Joël Dicker, incluyendo títulos como "El enigma de la habitación 622", "El libro de los Baltimore" y "La desaparición de Stephanie Mailer". Su riguroso trabajo ha sido fundamental para que el público hispanohablante pueda disfrutar de importantes creaciones de la literatura francesa, consolidándola como una referente indiscutible en su campo.