Gemma Rovira Ortega

Gemma Rovira Ortega, destacada traductora literaria española, nació en Barcelona en 1964. Su formación académica incluye estudios de Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona y un Certificate of Proficiency in English de la Universidad de Cambridge, obtenido en 1987 tras estudiar en el British Council de Barcelona. Desde 1988, Rovira Ortega se ha dedicado exclusivamente a la traducción literaria del inglés al castellano, consolidando una prolífica carrera que abarca más de tres décadas.

En su trayectoria profesional, Gemma Rovira ha colaborado con numerosas e importantes editoriales españolas, como Salamandra, Anagrama, Minotauro, Penguin Random House y Alfaguara. Es ampliamente reconocida por sus traducciones de obras de gran impacto global. Entre sus trabajos más célebres se encuentran los últimos tres libros de la aclamada saga de Harry Potter de J.K. Rowling –incluyendo "Harry Potter y la Orden del Fénix", "Harry Potter y el misterio del príncipe" y "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte"–, así como "El niño con el pijama de rayas" de John Boyne, y la serie "Crónica del asesino de reyes" de Patrick Rothfuss. Su labor ha sido fundamental para acercar un centenar de obras literarias de diversos géneros al público hispanohablante, demostrando una notable destreza y fidelidad al texto original.