Gemma Rovira Ortega, destacada traductora literaria española, nació en Barcelona en 1964. Su formación académica incluye estudios de Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona y un Certificate of Proficiency in English de la Universidad de Cambridge, obtenido en 1987 tras estudiar en el British Council de Barcelona. Desde 1988, Rovira Ortega se ha dedicado exclusivamente a la traducción literaria del inglés al castellano, consolidando una prolífica carrera que abarca más de tres décadas. En su trayectoria profesional, Gemma Rovira ha colaborado con numerosas e importantes editoriales españolas, como Salamandra, Anagrama, Minotauro, Penguin Random House y Alfaguara. Es ampliamente reconocida por sus traducciones de obras de gran impacto global. Entre sus trabajos más célebres se encuentran los últimos tres libros de la aclamada saga de Harry Potter de J.K. Rowling –incluyendo "Harry Potter y la Orden del Fénix", "Harry Potter y el misterio del príncipe" y "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte"–, así como "El niño con el pijama de rayas" de John Boyne, y la serie "Crónica del asesino de reyes" de Patrick Rothfuss. Su labor ha sido fundamental para acercar un centenar de obras literarias de diversos géneros al público hispanohablante, demostrando una notable destreza y fidelidad al texto original.

23 libros en la biblioteca

Joanne Rowling, mundialmente conocida por su seudónimo J. K. Rowling, es una destacada escritora, productora de cine y guionista británica, nacida el 31 de julio de 1965 en Yate, Gloucestershire, Inglaterra. Se licenció en Filología Francesa y Clásica en la Universidad de Exeter, y trabajó como investigadora para Amnistía Internacional. Su vida dio un giro significativo cuando, durante un viaje en tren con retraso en 1990, concibió la idea de Harry Potter. Tras enfrentar dificultades personales, incluyendo la pérdida de su madre y un período de estrechez económica en Edimburgo, finalizó el manuscrito de "Harry Potter y la piedra filosofal", el cual, después de múltiples rechazos, fue publicado en 1997. La serie de siete libros de Harry Potter se convirtió en un fenómeno global, vendiendo más de 500 millones de ejemplares y siendo traducida a más de ochenta idiomas, inspirando una exitosa franquicia cinematográfica y diversos productos. Este éxito la catapultó de la pobreza a ser una de las autoras más ricas del mundo. Además de la saga del joven mago, Rowling ha incursionado en la literatura para adultos con "Una vacante imprevista" (2012) y la aclamada serie de novela negra "Cormoran Strike", publicada bajo el seudónimo Robert Galbraith. También ha escrito obras infantiles como "El Ickabog" (2020) y "El cerdito de Navidad" (2021). J. K. Rowling es reconocida por su filantropía, destinando gran parte de sus ganancias a causas benéficas, incluida la fundación Lumos y la investigación de la esclerosis múltiple en honor a su madre. Su obra ha sido galardonada con numerosos premios, incluyendo la Orden del Imperio Británico y el Premio Hans Christian Andersen.