¿Qué significa "mudarse" más allá de cambiar de casa? ¿Qué ocurre cuando no solo trasladas tu cuerpo, sino que también intentas anclar tu alma y tu lenguaje en un lugar ajeno? En "Umzug", Antonia Torres nos sumerge en una profunda reflexión poética sobre la experiencia de habitar otro territorio y otra lengua, inspirada en su propia estancia en Alemania. Este poemario es un viaje íntimo que explora el desarraigo, la infancia vivida lejos del hogar y la complejísima relación con un idioma distinto. La autora nos invita a cuestionar nuestras nociones de nación y arraigo cuando las referencias básicas se desdibujan, enfrentándonos a la paradoja de lo extraño y lo foráneo. Los versos de Torres abordan la desubicación del hablante en un mundo en constante tránsito, donde las identidades y territorialidades se vuelven fluidas. El uso intencionado de palabras en alemán subraya la dificultad de la traducción y la búsqueda de un espacio en una lengua que no es la propia, transformando la "mudanza" en un descentramiento de uno mismo. Es una obra que dialoga con temas permanentes de la experiencia humana, resonando con la contemporaneidad de un mundo globalizado. Este poemario es valioso para lectores chilenos, ya que la poesía de Torres ha sido reconocida por su capacidad de interpelar conceptos universales desde una mirada profundamente situada. Ofrece una perspectiva única sobre cómo la literatura contemporánea en Chile aborda la migración, la identidad y la memoria en un contexto de constantes cambios. Anímate a explorar la intensidad de estos versos y a reflexionar sobre lo que realmente nos define.