¿Te has preguntado alguna vez cómo es vivir entre dos mundos, el de la tradición ancestral y la modernidad que avanza? Sumérgete en "Toribio Bartolo: Testimonio de un aymara", una ventana a la vida de Don Toribio Bartolo (1911-2002), cuya voz, recopilada por Gastón Guzmán G., nos lleva en un viaje conmovedor por la Región de Tarapacá. Esta obra presenta los relatos de un hombre aymara que transitó desde su vida en los caseríos andinos de Jaiña y Chiapa, marcados por la pobreza étnica, hacia el encuentro con un entorno modernista y desconocido. Sus vivencias, que abarcan desde el altiplano hasta la costa y los centros de la vida salitrera, reflejan una valiente adaptación y el constante aprendizaje de las innovaciones que encontró a su paso, sin abandonar sus raíces. Los temas centrales giran en torno a la resiliencia cultural, la identidad aymara frente a la modernización, y la profunda conexión con la tierra y sus tradiciones. Es un testimonio invaluable sobre cómo una sociedad originaria negocia su existencia ante influencias externas, buscando preservar sus valores y su historia. Este libro es particularmente valioso porque ofrece una perspectiva única y humana de la historia del norte de Chile, a menudo contada desde otros puntos de vista, y permite comprender la complejidad de la experiencia indígena en nuestro país. Además, su presentación con texto paralelo en español y aymara lo convierte en una herramienta cultural y lingüística de gran riqueza. "Toribio Bartolo" te invita a escuchar la voz de un sabio aymara y a reflexionar sobre la riqueza de nuestras culturas originarias y los desafíos de un mundo en constante cambio.