¡Prepárense para una travesía poética que une dos almas de Chile en una sola voz! 'Todos los cantos Ti Kom Vl' de Pablo Neruda, en una edición bilingüe de 1998, es mucho más que un poemario: es un puente cultural que invita a sentir la poesía nerudiana con la profundidad del mapudungun. Esta singular colección presenta una selección de la vasta obra de Neruda, donde resuenan versos de "Canto general", "Odas elementales", "Arte de pájaros" y "Memorial de Isla Negra". La genialidad de Pablo Neruda se encuentra aquí con la sensibilidad del poeta mapuche Elicura Chihuailaf, quien magistralmente traduce estas palabras al mapudungun, abriendo nuevas dimensiones a la lectura. No es solo una traducción, es un diálogo poético que celebra la riqueza lingüística y cultural de Chile. Las 14 xilografías del destacado artista mapuche Santos Chávez enriquecen esta edición, aportando una capa visual que complementa la fuerza de los versos. Los temas centrales de este libro giran en torno al profundo amor por la tierra chilena, su geografía indómita, la gente y la historia. La relevancia de esta obra radica en su capacidad de tender lazos entre la poesía universal de Neruda y la cosmovisión mapuche, promoviendo el diálogo intercultural y el reconocimiento de las raíces indígenas de nuestro país. Es un testimonio palpable de cómo la literatura puede ser un vehículo para la comprensión y el respeto entre culturas. Leer 'Todos los cantos Ti Kom Vl' es una oportunidad única para acercarse a la obra de nuestro Premio Nobel desde una perspectiva fresca y profundamente arraigada en la identidad chilena. Es valioso porque permite a estudiantes, profesores y bibliotecarios explorar la belleza del idioma mapudungun y la resonancia de la poesía en diferentes lenguas. Esta edición nos invita a escuchar los "cantos" de Chile con una amplitud inédita, enriqueciendo nuestra comprensión de la diversidad cultural del país. Anímense a descubrir esta joya literaria y a dejarse llevar por la armonía de dos mundos poéticos entrelazados.