13 libros en la biblioteca

Teresa Mlawer (La Habana, Cuba, 1944 - 2020) fue una figura pionera y altamente influyente en el ámbito de la literatura infantil y juvenil en español en Estados Unidos. Nacida en La Habana, Cuba, en 1944, emigró a Estados Unidos en 1962, asentándose en la ciudad de Nueva York. Inició su destacada carrera en la industria editorial en Macmillan en 1963, ascendiendo rápidamente en editoriales como Regents Publishing (una división de Simon & Schuster) antes de asumir un rol transformador en el sector. En 1976, Mlawer fue nombrada presidenta de Lectorum Publications, la distribuidora de libros en español más antigua y grande de Estados Unidos, cargo que ocupó por décadas. Desde esta plataforma, impulsó un programa editorial exitoso de libros en español y bilingües para niños, negociando los derechos de obras de autores prominentes como Dr. Seuss y Marc Brown. Fue una prolífica traductora, con más de 500 libros vertidos del inglés al español desde 1980, y también autora de series bilingües como "Cuentos de hadas" y "Fábulas de siempre". Mlawer se destacó por su compromiso con la promoción de la literatura en español, abogando por el uso de un lenguaje neutro en sus traducciones para garantizar la accesibilidad a un público latinoamericano diverso, y enfatizando la importancia de que los niños mantuvieran su idioma y el orgullo por sus raíces. Tras "jubilarse" de Lectorum en 2012, Teresa Mlawer continuó su legado fundando Teresa Mlawer Publishing Solutions, una consultora dedicada a ofrecer servicios especializados sobre el mercado editorial hispano. Su trayectoria fue la de una incansable defensora de la literatura infantil de calidad, dejando una huella imborrable en la disponibilidad y reconocimiento de los libros en español para nuevas generaciones en Estados Unidos. Falleció el 21 de marzo de 2020, tras una valiente batalla contra el cáncer.

20 libros en la biblioteca

Peter Sís, nacido Petr Sís el 11 de mayo de 1949 en Brno, Checoslovaquia (actualmente República Checa), es un aclamado autor, ilustrador y cineasta reconocido a nivel mundial por su significativa contribución a la literatura infantil y juvenil. Creció bajo el régimen comunista, una experiencia que más tarde plasmaría en su célebre obra “El Muro: Mi niñez tras el Telón de Acero” (The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain). Su formación académica incluyó estudios en la Academia de Artes Aplicadas de Praga y el Royal College of Art en Londres. Inició su carrera en el cine de animación, obteniendo el prestigioso Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín en 1980 por su cortometraje “Hlavy” (Cabezas). En 1982, un proyecto cinematográfico lo llevó a Estados Unidos, donde decidió buscar asilo político tras el boicot soviético a los Juegos Olímpicos de 1984, estableciéndose definitivamente en el país y naturalizándose estadounidense en 1988. Con el apoyo del también ilustrador Maurice Sendak, Sís redirigió su talento hacia la creación de libros ilustrados, donde su estilo distintivo, caracterizado por el uso de mapas intrincados, simbolismos y una narrativa que entrelaza la realidad con la fantasía, rápidamente capturó la atención del público y la crítica. A lo largo de su prolífica carrera, Peter Sís ha sido galardonado con numerosos reconocimientos, incluyendo la Medalla Hans Christian Andersen de Ilustración en 2012, considerada el máximo honor en la literatura infantil. También ha sido distinguido con la beca MacArthur en 2003, múltiples premios Caldecott Honor y el Robert F. Sibert Medal, y ha sido reconocido en siete ocasiones por el New York Times Book Review como autor del Mejor Libro Ilustrado del Año. Sus obras exploran temas como la historia, la ciencia y experiencias personales, invitando a lectores de todas las edades a un viaje de descubrimiento y reflexión.