La ternura de las piedras

Sin calificaciones aún

¿Cómo enfrentar la despedida de un padre con humor y dibujos que calan hondo? "La ternura de las piedras", conmovedora novela gráfica de Marion Fayolle, traducida por Regina López Muñoz, sumerge en la compleja relación de una hija con su padre, un hombre de carácter fuerte frente a una enfermedad terminal. Con ilustraciones oníricas y cotidianas, la obra explora los últimos momentos de este vínculo, donde el humor negro emerge como refugio inesperado ante la pérdida. Su narración visual, sutil y potente, invita a sentir cada matiz de esta despedida. Esta propuesta gráfica aborda con honestidad el duelo, la muerte y la difícil reconciliación con los afectos paternos, a menudo marcados por la distancia emocional. Fayolle despliega un universo donde melancolía y risa se entrelazan, hablando de la imposibilidad de amar plenamente y cómo el fin de la vida nos obliga a confrontar esos sentimientos. Los personajes, en alegorías visuales, muestran la fragilidad de la existencia y la complejidad de aceptar el adiós. Estas temáticas resuenan en nuestra cultura chilena, donde la familia y la figura paterna tienen un peso significativo, y el duelo se vive con intensidad. Adentrarse en "La ternura de las piedras" es una experiencia artística única, una tragicomedia visual que desafía las convenciones. Su estilo distintivo, calificado como "poesía visual", combina imágenes infantiles con la seriedad de la enfermedad y la muerte. No es solo para leer, sino para sentir y reflexionar sobre lo imperfecto, las formas de amar y el adiós. Una invitación a explorar el corazón humano en sus momentos más vulnerables.

Publicado 2016

Páginas 144

Editorial Nórdica

Lugar Madrid, España

ISBN 978-84-16440-83-2

Idioma Español

Temas

# Muerte # Cómics # Novela gráfica # Humor # Duelo

Sobre los autores

Marion Fayolle Autor

1 libro en la biblioteca

Regina López Muñoz Autor

5 libros en la biblioteca

Regina López Muñoz, destacada traductora española, nació en Málaga en 1985. Su formación académica incluye una licenciatura en Traducción e Interpretación, complementada con un máster en Traducción para el Mundo Editorial, ambos cursados en la Universidad de Málaga. Desde 2011, López Muñoz se ha dedicado exclusivamente a la traducción literaria, consolidándose como una figura relevante en el panorama editorial hispanohablante. Con un currículum que supera el centenar de títulos traducidos, Regina López Muñoz trabaja principalmente desde el francés, inglés, italiano y portugués. Su especialización abarca la narrativa contemporánea, el ensayo, las memorias y, notablemente, el cómic y la novela gráfica. Ha trasladado al español obras de autores como Edna O'Brien, Éric Vuillard, Mary Karr, Jérôme Ferrari y Olivier Schrauwen, entre otros. Su compromiso con la traducción de cómics la llevó a cofundar en 2014 "Las Cuatro de Syldavia", un colectivo dedicado a visibilizar y profesionalizar esta rama de la traducción. El trabajo de López Muñoz ha sido ampliamente reconocido por su calidad y dedicación. En 2024, recibió el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción por su labor en el cómic "Alison", un galardón que subraya su experticia y el impacto de sus contribuciones en el campo de la traducción de obras gráficas. Su trayectoria demuestra un profundo entendimiento de los desafíos y particularidades de la traducción, especialmente en géneros que demandan una interacción precisa entre texto e imagen.