1 libro en la biblioteca

Paula Pérez es una destacada profesional conocida por su labor en la traducción de literatura infantil, específicamente obras originarias de la lengua portuguesa al español. Su contribución ha sido fundamental para acercar a los lectores hispanohablantes a creaciones significativas del ámbito infantil y juvenil, enriqueciendo el panorama editorial con propuestas innovadoras y de gran valor cultural. A través de su trabajo, ha facilitado la difusión de historias que abordan temáticas relevantes para el desarrollo de los niños, como el crecimiento, la imaginación y las relaciones familiares. Entre las obras en las que Paula Pérez ha participado como traductora se encuentran títulos aclamados de la autora portuguesa Catarina Sobral, tales como "Mi abuelo", "Achimpa" y "Tan tan grande". Estas publicaciones, caracterizadas por su sensibilidad y calidad artística, han sido editadas por sellos como Limonero, editorial con sede en Buenos Aires, Argentina. Su experticia en la transposición lingüística y cultural ha permitido que estas narraciones ilustradas mantengan su esencia y encanto originales, al tiempo que resuenan de manera efectiva con el público de habla hispana.

4 libros en la biblioteca

Catarina Sobral, destacada autora e ilustradora, nació en Coimbra, Portugal, en 1985. Su formación académica incluye una licenciatura en Diseño por la Universidad de Aveiro en 2007, estudios complementarios en la Facultad de Bellas Artes de Barcelona, y una Maestría en Ilustración obtenida en la Universidad de Évora en 2012. Desde sus inicios, Sobral ha demostrado un talento excepcional, incursionando en la animación y el diseño antes de consolidarse como una figura relevante en la literatura infantil y juvenil, con un estilo que a menudo explora la relación entre texto e imagen. Reside y trabaja en Lisboa, colaborando activamente en el ámbito editorial y cultural. Su prolífica carrera abarca la escritura e ilustración de más de veinte álbumes ilustrados, traducidos a más de quince idiomas, y se extiende a la dirección de cortometrajes animados, como "Razão entre Dois Volumes" (2018), así como a la creación de espectáculos teatrales para niños y programas de radio para audiencias jóvenes. La obra de Sobral se caracteriza por un enfoque humorístico e inteligente, abordando temas de manera original y con una técnica ilustrativa que fusiona pintura, collage y una paleta de colores vibrantes. Su trabajo ha sido exhibido individual y colectivamente en diversas ciudades alrededor del mundo, recibiendo el aplauso de la crítica y el público. A lo largo de su trayectoria, Catarina Sobral ha sido merecedora de numerosos galardones que dan cuenta de su influencia y calidad artística. Entre los más destacados se encuentran la Mención Especial del Premio Nacional de Ilustración de Portugal en 2011 y 2017, el Premio al Mejor Libro Infantil de la Sociedad Portuguesa de Autores por "Achimpa" en 2013, y el prestigioso Premio Internacional de Ilustración de la Feria del Libro Infantil de Bolonia – Fundación SM en 2014 por su obra "O Meu Avô". Recientemente, en 2024, fue galardonada con el Premio Nacional de Ilustración por su libro "Fantasmas, Bananas e Avestruzes".

1 libro en la biblioteca

Tiago Tenuta es una figura vinculada al ámbito literario portugués, reconocido principalmente por su relevante trabajo como traductor, aportando al enriquecimiento de la literatura infantil en lengua española. Ha sido una pieza clave en la difusión de obras significativas, como 'Imposible' y 'Achimpa', ambos cuentos originalmente escritos por la destacada autora e ilustradora portuguesa Catarina Sobral. Su labor ha permitido que estas narrativas, que abordan temáticas como la creación del universo o el juego con el lenguaje, lleguen a un público más amplio en el mundo hispanohablante, facilitando la conexión de los lectores con propuestas creativas y didácticas. A través de sus traducciones, Tenuta contribuye a tender puentes culturales y a enriquecer el panorama de la literatura infantil con obras de calidad.