13 libros en la biblioteca

Teresa Mlawer (La Habana, Cuba, 1944 - 2020) fue una figura pionera y altamente influyente en el ámbito de la literatura infantil y juvenil en español en Estados Unidos. Nacida en La Habana, Cuba, en 1944, emigró a Estados Unidos en 1962, asentándose en la ciudad de Nueva York. Inició su destacada carrera en la industria editorial en Macmillan en 1963, ascendiendo rápidamente en editoriales como Regents Publishing (una división de Simon & Schuster) antes de asumir un rol transformador en el sector. En 1976, Mlawer fue nombrada presidenta de Lectorum Publications, la distribuidora de libros en español más antigua y grande de Estados Unidos, cargo que ocupó por décadas. Desde esta plataforma, impulsó un programa editorial exitoso de libros en español y bilingües para niños, negociando los derechos de obras de autores prominentes como Dr. Seuss y Marc Brown. Fue una prolífica traductora, con más de 500 libros vertidos del inglés al español desde 1980, y también autora de series bilingües como "Cuentos de hadas" y "Fábulas de siempre". Mlawer se destacó por su compromiso con la promoción de la literatura en español, abogando por el uso de un lenguaje neutro en sus traducciones para garantizar la accesibilidad a un público latinoamericano diverso, y enfatizando la importancia de que los niños mantuvieran su idioma y el orgullo por sus raíces. Tras "jubilarse" de Lectorum en 2012, Teresa Mlawer continuó su legado fundando Teresa Mlawer Publishing Solutions, una consultora dedicada a ofrecer servicios especializados sobre el mercado editorial hispano. Su trayectoria fue la de una incansable defensora de la literatura infantil de calidad, dejando una huella imborrable en la disponibilidad y reconocimiento de los libros en español para nuevas generaciones en Estados Unidos. Falleció el 21 de marzo de 2020, tras una valiente batalla contra el cáncer.

10 libros en la biblioteca

Margaret Crosby "Peggy" Rathmann, una destacada ilustradora y autora estadounidense de libros infantiles, nació el 4 de marzo de 1953 en St. Paul, Minnesota. Tras obtener una licenciatura en psicología de la Universidad de Minnesota, Rathmann exploró diversas áreas artísticas, incluyendo la ilustración científica en la American Academy de Chicago, el arte de retratos en Atelier Lack de Minneapolis, y finalmente la escritura e ilustración de libros para niños en la Otis Parsons School of Design de Los Ángeles. Esta variada formación enriqueció su estilo distintivo, caracterizado por narraciones con ilustraciones expresivas y un texto a menudo conciso, pero lleno de acción. La carrera de Rathmann en la literatura infantil despegó con su primer libro, "Ruby the Copycat" (1991), el cual le valió el reconocimiento como "Autora Nueva Más Prometedora" en los premios Cuffie de Publishers Weekly en 1991. Su obra más aclamada, "Officer Buckle and Gloria" (1995), le otorgó la prestigiosa Medalla Caldecott en 1996, un testimonio de su habilidad para combinar humor y narrativa visual de manera brillante. Otros títulos notables incluyen "Good Night, Gorilla" (1994), reconocido como un Libro Notable para Niños por la American Library Association, y "10 Minutes till Bedtime" (1998). Actualmente, Rathmann reside en un rancho en el Condado de Marin, California, junto a su esposo, John Wick, con quien contrajo matrimonio en 1996.