Traducción

El concepto de "Traducción en español chileno" no se refiere a un autor individual en el sentido tradicional, sino más bien a la designación de un esfuerzo o una versión específica de la traducción de textos bíblicos adaptados para el contexto lingüístico y cultural de Chile y, por extensión, de América Latina. En este marco, una de las obras más representativas es la conocida como "Biblia Latinoamericana" o "Nuevo Testamento Edición Pastoral", cuyo ISBN 8471512645 se corresponde con un Nuevo Testamento de esta edición. Este proyecto de traducción, surgido en Chile en 1972, fue un hito significativo para las comunidades cristianas de la región.

La "Biblia Latinoamericana" fue dirigida por un equipo de biblistas, destacándose monseñor Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault, quienes llevaron a cabo una traducción directa, aunque con ciertas libertades, desde los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) al castellano. Su objetivo principal fue ofrecer una versión pastoral, con notas y comentarios sencillos, diseñada para la comprensión y edificación de las comunidades cristianas de América Latina, en un período influenciado por la teología de la liberación postconciliar. Este enfoque hizo que la traducción resonara profundamente en el público de habla hispana, convirtiéndose en una referencia para la espiritualidad y la religión en la región.