Mirta Rosenberg

Mirta Rosenberg (1951-2019) fue una destacada poeta, traductora y editora argentina, cuya obra y contribuciones dejaron una huella significativa en la literatura hispanoamericana. Nacida en Rosario, Santa Fe, el 7 de octubre de 1951, demostró una temprana vocación por las letras, formándose en Literatura en la Universidad Nacional del Litoral, y en francés en la Alliance Française. Posteriormente, cursó el traductorado literario y científico-técnico de inglés en el Instituto Superior Nacional del Profesorado de Rosario, lo que forjó una de sus facetas más reconocidas: la traducción literaria.

Su trayectoria profesional abarcó diversas áreas del quehacer literario. Fue parte del consejo de dirección de la influyente revista "Diario de Poesía" entre 1986 y 2012, y fundó el prestigioso sello editorial independiente Bajo la Luna en 1990 (inicialmente Bajo la Luna Nueva en 1991). Rosenberg también se dedicó a la enseñanza y promoción de la traducción poética, coordinando el ciclo "Los Traidores" en la Casa de la Poesía Evaristo Carriego de Buenos Aires entre 2001 y 2004, y fundando la revista "Extra/1. Lecturas para poetas" en 2016. Su obra poética incluye títulos como "Pasajes" (1984), "El arte de perder" (1998) y "El paisaje interior" (2012), consolidándose como una voz original y profunda. Como traductora, vertió al español a importantes autores anglófonos, incluyendo a Emily Dickinson, Katherine Mansfield y William Blake, lo que enriqueció enormemente el panorama literario en español. Asimismo, fue traductora de obras como "Primero leemos, después escribimos" y co-traductora de "Una corte de hielo y estrellas".

Su contribución fue reconocida con importantes galardones, como la Beca Guggenheim en poesía en 2003 y el Diploma al Mérito Konex en traducción literaria en 2004, destacando su impacto tanto en la creación poética como en la difusión de la literatura universal. Mirta Rosenberg falleció en Buenos Aires el 28 de junio de 2019, a los 67 años, dejando un legado invaluable para las letras argentinas y la traducción.