Jordi Ainaud

Jordi Ainaud i Escudero, nacido en Barcelona en 1967, es una figura destacada en el ámbito de la traducción, la edición y la academia. Con una sólida formación multidisciplinaria, se licenció en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona en 1990 y obtuvo un máster en Estudios Medievales por el Queen Mary & Westfield College de la Universidad de Londres en 1992. Complementó su educación con estudios de chino en Barcelona y Londres, así como un diploma en Estudios Portugueses de la Universidad de Lisboa, lo que le otorgó una base lingüística y cultural robusta para su carrera profesional.

Desde 1985, Ainaud ha desarrollado una prolífica carrera en el mundo del libro y las humanidades. Ha sido profesor asociado en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra desde 1995 y se desempeñó como director de publicaciones en Editorial Everest entre 1997 y 2005. Su compromiso con la literatura infantil y juvenil se evidenció al presidir el Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil, la sección catalana del International Board on Books for Young People (IBBY), de 2002 a 2005.

Jordi Ainaud es ampliamente reconocido por su extenso trabajo como traductor, habiendo vertido cerca de un centenar de obras del inglés, francés y chino al catalán y castellano. Entre los autores que ha traducido figuran nombres tan diversos como Truman Capote, Daniel Defoe, T.S. Eliot, Virginia Woolf y, de manera notable, el aclamado ilustrador taiwanés Jimmy Liao. Sus traducciones de obras como "El sonido de los colores" y "Un día más contigo" han sido fundamentales para acercar la literatura taiwanesa al público hispanohablante. Además, es coautor del "Manual de traducción inglés-catalán", una referencia importante en su campo.