Gemma Gallart

Gemma Gallart, nacida en Barcelona, España, en 1954, es una destacada traductora con una prolífica carrera dedicada a llevar obras literarias del inglés y, en menor medida, del francés al castellano. Aunque inicialmente combinó su labor con roles administrativos y de jefatura de departamento, incluyendo su paso por The British Council, actualmente se dedica a la traducción a tiempo completo, consolidándose como una figura clave en la difusión de literatura anglosajona en el mundo hispanohablante. También ha colaborado como traductora intérprete en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges.

A lo largo de su trayectoria, Gallart ha traducido más de 300 títulos, abarcando una amplia gama de géneros. Entre sus trabajos más reconocidos se encuentran las versiones en español de obras emblemáticas como "Las crónicas de Narnia" de C.S. Lewis, incluyendo "El león, la bruja y el armario" y "La travesía del viajero del alba", además de la saga "Cazadores de Sombras" de Cassandra Clare y "El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares" de Ransom Riggs. Su extenso catálogo incluye también colecciones de fantasía como Dragonlance y Reinos Olvidados, biografías de figuras icónicas y numerosos cuentos infantiles. Ha colaborado con editoriales como Timun Infantil y Juvenil, Scyla Editores, Destino Infantil y Juvenil, Ediciones Cúpula y Oniro, lo que subraya su versatilidad y el impacto de su trabajo en el panorama editorial.