Eugenia Vázquez Nacarino

Eugenia Vázquez Nacarino (Barcelona, 1974) es una destacada traductora literaria española, reconocida por su labor en el acercamiento de la literatura contemporánea anglosajona al público hispanohablante. Licenciada en Filología Hispánica y con una maestría en Traducción Literaria por la Universidad Autónoma de Barcelona, Vázquez Nacarino ha vertido al español más de setenta títulos de autores de renombre internacional como Alice Munro, Sylvia Plath, Margaret Atwood, Cynthia Ozick y Lucia Berlin. Su trabajo se distingue por una precisión estilística que logra preservar la voz y la fuerza expresiva de los autores originales, lo que le ha valido prestigiosos reconocimientos en el ámbito editorial, incluyendo el Premio Estado Crítico en 2016 y el Premio de Traducción Esther Benítez en 2019.

Aunque frecuentemente es asociada como traductora a obras como 'Mi vida querida' de Alice Munro, es importante precisar que no es la autora de las novelas 'Encrucijadas' —obra del escritor Jonathan Franzen— ni de otros títulos de ficción narrativa que figuran en los catálogos comerciales bajo su nombre debido a su rol como responsable de la traducción. A lo largo de su trayectoria, ha participado activamente en congresos y encuentros de especialistas, consolidándose como una figura clave en la mediación cultural y en el estudio de la complejidad del arte de la traducción literaria.