Cristina Macía

Cristina Macía Orío (Madrid, 1965) es una destacada figura en el ámbito editorial, literario y de la traducción en España. Aunque inició estudios de filosofía, su carrera se consolidó en la traducción de cómics, literatura de ciencia ficción y fantasía, siendo reconocida ampliamente por su labor en la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Además de su destacada faceta como traductora, ha incursionado en la escritura de literatura infantil y juvenil, con obras como 'Una casa con encanto', y ha desarrollado una prolífica trayectoria en la creación de ensayos culinarios y recetarios.

Su impacto en la cultura literaria se extiende a la gestión cultural y la divulgación. Es cofundadora y directora del festival Celsius 232, uno de los encuentros de literatura de género más importantes de España, y ha desempeñado un rol clave en la coordinación de la Semana Negra de Gijón. Como traductora, ha sido responsable de trasladar al castellano obras fundamentales de autores como Terry Pratchett, Stephen King y Neil Gaiman, consolidándose como una pieza esencial en la difusión de la literatura fantástica a nivel hispanohablante. Su labor editorial se complementa con su participación como jurado y conferenciante en diversos foros internacionales del sector.