Bernard Hurault

Bernard Hurault (o Bernardo Hurault), sacerdote claretiano y destacado biblista, nació en París, Francia, el 15 de agosto de 1924. Tras su ordenación sacerdotal, se trasladó a Chile en 1963, estableciéndose como misionero en Tomé, una empobrecida zona minera cercana a Concepción. Fue en este contexto, al observar la necesidad de que la Palabra de Dios fuera accesible para las comunidades cristianas de Latinoamérica, que Hurault emprendió la monumental tarea de traducir y adaptar la Biblia a un lenguaje sencillo y comprensible. Este esfuerzo culminó en 1970 con la publicación de la "Biblia Latinoamericana", una obra que revolucionaría la forma en que millones de personas se acercarían a las Sagradas Escrituras.

La "Biblia Latinoamericana" se distinguió por su lenguaje accesible y sus notas pastorales, diseñadas para contextualizar los textos bíblicos y hacerlos relevantes para la vida cotidiana de los creyentes. Su impacto fue extraordinario, alcanzando una difusión de más de 36 millones de ejemplares en el continente y siendo considerada por muchos como "su Biblia". Además de su trabajo en español, el padre Hurault extendió su labor misionera a Asia, donde supervisó traducciones de la Biblia Pastoral al inglés, tagalo, cebuano, ilongo y chino, demostrando su incansable compromiso con la evangelización global.

Bernard Hurault dedicó gran parte de su vida a poner la Biblia al alcance de todos, superando barreras lingüísticas y culturales con un profundo celo apostólico. Falleció en Concepción, Chile, el 16 de diciembre de 2004, a los 80 años de edad. Su legado perdura en las innumerables vidas que fueron tocadas por sus traducciones, consolidando su figura como un pionero en la divulgación bíblica y un referente de la pastoral latinoamericana.