Ana Isabel Sánchez

Ana Isabel Sánchez Díez es una destacada profesional del sector editorial, reconocida principalmente por su labor como traductora y adaptadora de obras literarias del inglés, francés y catalán al español. Originaria de Salamanca, España, reside en la provincia de Barcelona desde 2004. Su formación académica incluye licenciaturas en Filología Inglesa y Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, y una beca de investigación doctoral en la Universitat Autònoma de Barcelona. Durante sus estudios de doctorado, se especializó en el ámbito editorial y la edición crítica de textos del Siglo de Oro, experiencia que consolidó su vocación por la industria del libro.

Con más de una década de trayectoria profesional, Ana Isabel Sánchez ha ocupado diversos cargos editoriales tanto en el sector privado, colaborando con grupos como Planeta, como en entidades públicas, y ha desarrollado una fructífera carrera como trabajadora autónoma desde 2010. En esta última faceta, se ha consolidado como correctora y traductora editorial, con un extenso catálogo que supera los sesenta títulos publicados. Su trabajo incluye la traducción y adaptación de la popular serie "Ana de las tejas verdes" de L.M. Montgomery para editoriales como Molino y RBA Libros/Penguin Random House, haciendo accesibles estos clásicos de la literatura juvenil a un amplio público hispanohablante.

Su contribución se centra en la meticulosidad y calidad de sus traducciones, aportando su experiencia en literatura y lenguaje para mantener la esencia de las obras originales. Es socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) desde 2017, lo que subraya su compromiso con la excelencia en su campo profesional.